Для того чтобы аргентинский публичный документ приобрёл юридическую силу за рубежом — или иностранный документ в Аргентине — необходимо пройти процедуру легализации, подтверждающую подлинность подписей и печатей. С 1988 года Аргентина является участницей Гаагской конвенции 1961 года, которая заменила традиционную легализацию единой процедурой: апостилем.
Апостиль действителен во всех государствах-участниках Конвенции (более 120 стран). Для государств, не присоединившихся к Конвенции, сохраняется традиционная цепочка консульской легализации. Мы консультируем клиентов, которым необходимо представить аргентинские документы за рубежом (свидетельства о рождении, браке, смерти, справки о несудимости, судебные решения, нотариальные акты, дипломы, справки о проживании), а также тех, кто должен придать юридическую силу иностранным документам в Аргентине.
Если страна назначения является участницей Гаагской конвенции 1961 года, достаточно апостиля. В Аргентине апостиль проставляется Министерством иностранных дел (главный офис в Буэнос-Айресе, отделения в провинциях), а в ряде случаев — уполномоченными нотариусами. Если страна не является участницей Конвенции, требуется консульская легализация: документ легализуется сначала компетентным аргентинским органом, затем МИД Аргентины, и наконец консульством страны назначения, аккредитованным в Аргентине.
Свидетельства о рождении, браке, расторжении брака, смерти, о гражданском партнёрстве. Для использования за рубежом (оформление итальянского, испанского, польского гражданства; заключение брака в другой стране; наследственные дела).
Федеральная справка о судимостях (Reincidencia) и справки провинциальных органов. Как правило, требуются при оформлении виз и вида на жительство в других странах.
Для признания разводов за рубежом, оформления опеки, исполнения международных обязательств, выдачи доверенностей представителям в других странах.
Апостиль проставляется Министерством образования после легализации диплома университетом. Необходим для нострификации (признания) диплома за рубежом.
Справки IGJ (регулятора юридических лиц), уставы компаний, балансы, договоры.
Если документ подаётся в стране с иным языком делопроизводства, как правило, требуется официальный перевод присяжным переводчиком, внесённым в реестр соответствующей коллегии переводчиков, с легализацией его подписи. Стандартная последовательность: оригинал документа → апостиль или легализация → официальный перевод → легализация коллегии переводчиков → дополнительный апостиль или легализация в зависимости от страны назначения.